La Plaza de España/ La Place d’Espagne

Hola, somos Alejandro y Ignacio, y te vamos a presentar la Plaza de Sevilla, uno de los monumentos más emblemáticos de Sevilla.

Bonjour, nous sommes Alejandro et Ignacio, et nous allons te présenter l’un des monuments les plus emblématiques de Sevilla : la Place d’Espagne.

panoramica_andalucia_sevilla_casco-antiguo-y-plaza-españa_BI

Situación / Situation :

Scan_20160509_190753

-Se encuentra en el nordeste del parque de María Luisa y es bordeada al oeste por la avenida de Isabel la Católica, al norte por la avenida de Portugal y al este por la calle Nicolas Alperiz.

-Cubre una superficie de 50 000 m2, entre los que están 19 000 m2 para el palacio y 31 000 m2 para el sitio mismo y los canales. Estos últimos tienen una longitud total de 515 metros.

-Elle se trouve au nord-est du parc de María Luisa et est longée à l’ouest par l’avenue Isabelle la Catholique, au nord par l’avenue du Portugal et à l’est par la rue Nicolas Alperiz.

-Elle couvre une surface de 50 000 m2, dont 19 000 m2 pour le palais et 31 000 m2 pour la place elle-même et les canaux. Ces derniers ont une longueur totale de 515 mètres.

El palacio / Le palais:

Sevilla_Plaza_de_Espana_fuente

– Se trata de un edificio solo y único de talla impresionante que sigue el semicírculo del sitio. Consta con un edificio central y dos alas. En cada una de ambas alas es integrado un edificio secundario y en cada una de ambas extremidades del palacio está una torre de 80 metros. Los cinco edificios son unidos entre ellos por galerías imponentes y cubiertas.

– Es construido en ladrillo y mármol y es adornado con cerámica pintada. Su estilo es una mezcla de los estilos neorrenacentista, gótico y mudéjar. A lo largo de sus paredes se encuentran una serie de bancos y de ornamentos de cerámica pintados (azulejos) que representan, por orden alfabético, 48 de 50 provincias de España (faltan las ciudades autónomas de Ceuta y de Melilla). Cada provincia tiene su mapa, el escudo de su capital y mosaicos que cuentan puntos de su historia.

fotopzaesp024

– El palacio presenta, además, numerosos bajorrelieves, todos realizados por el escultor Pedro Navia. Entre ellos, destacan seis ventanas de estilo renacentista, las armas de la ciudad de Sevilla, 24 águilas con escudos de armas de su majestad Charles V, 48 medallones que contienen el busto de españoles ilustres (uno por encima de cada provincia) y cuatro estatuas de 3 metros que flanquean las dos pequeñas flechas del edificio central.

plaza-españa-sevilla

-Il s’agit d’un seul et unique édifice de taille impressionnante longeant le demi-cercle de la place. Il comprend un bâtiment central et deux ailes. Dans chacune des deux ailes est intégré un bâtiment secondaire et à chacune des deux extrémités du palais s’élève une tour de 80 mètres. Les cinq édifices sont reliés entre eux par d’imposantes galeries couvertes.

ob_f0486f_plaza-de-espana-de-sevilla-042

-Il est construit en brique, en marbre et est décoré de céramique peinte. Son style est un mélange néorenaissance, gothique et mudéjar. Le long de ses murs se trouvent une série de bancs et d’ornements en céramique peinte (azulejos) représentant, par ordre alphabétique, 48 des 50 provinces d’Espagne (manquent les villes autonomes de Ceuta et de Melilla). Chaque province a sa carte, le blason de sa capitale et des mosaïques racontant des points de leur histoire.

Sevilla-Plaza_de_España-Fuente_de_Valladolid-20110914

-Le palais présente, de plus, de nombreux bas-reliefs, tous réalisés par le sculpteur Pedro Navia. Parmi eux, notons six fenêtres de style renaissance, les armes de la ville de Séville, 24 aigles avec les armoiries de sa majesté Charles V, 48 médaillons contenant le buste d’illustres Espagnols (un au-dessus de chaque province) et quatre statues de 3 mètres flanquant les deux petites flèches de l’édifice central.

Historia / Histoire:

-La Plaza de España de Sevilla está rodeada por el Parque de María Luisa. Es el edificio más grande de la arquitectura andaluza. Se construyó como edificio principal de la Exposición ibérico-americana de 1929.

-En sus bancos aparecen representadas todas las provincias de España en paños de azulejos, y sus muros están decorados con bustos de españoles ilustres.

-Mil hombres participaron en su construcción. Los trabajos comenzaron en 1914 para acabarse en 1929, bajo las órdenes de Vicente Traver, nombrado arquitecto responsable después de la dimisión de Aníbal González en 1926. Fue la construcción más costosa de la Exposición.

uso-cultural-espacios-no-culturales-13

La Place d'Espagne, le jour de son inauguration en 1929

-La Place d’Espagne de Séville est entourée par le Parc de Marie Luisa. C’est le plus grand édifice de l’architecture andalouse. Il a été construit comme édifice principal de l’Exposition ibérico-américaine de 1929.

-Sur ses bancs, toutes les provinces de l’Espagne apparaissent représentées dans des pans d’azulejos, et ses murs sont décorés par des bustes d’Espagnols illustres.

-Mille hommes ont participé à sa construction. Les travaux ont commencé en 1914 pour se terminer en 1929, sous les ordres de Vicente Traver, nommé architecte responsable après la démission d’Aníbal González en 1926. Ce fut la construction la plus coûteuse de l’Exposition.

En el cine / Au cinéma:

-El sitio de la Plaza de España sirvió de decorado a una escena de la película Estrella Wars, episodio II: « el Ataque de los clones » (2002), así como de cuartel general del ejército inglés en Egipto en la película Lawrence de Arabia (1962). En 2012, también figura el palacio del dictador encarnado por Sacha Baron Cohen en la película, El Dictador.

plazaespana_starwars

 La Place d’Espagne dans Star Wars

el-dictador-sacha-baron-cohen-sevilla

La Place d’Espagne dans The Dictator

-La place d’Espagne a servi de décor à une scène du film Star Wars, épisode II :  « L’Attaque des clones » (2002)1, ainsi que de quartier général de l’armée anglaise en Égypte dans le film Lawrence d’Arabie (1962)2. En 2012, elle figure également le palais du dictateur incarné par Sacha Baron Cohen dans le film The Dictator.

DSC_1415

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s