La commune de Laifour / El municipio de Laifour

Salut, aujourd’hui Chloé va nous présenter le village de Laifour où elle vit et qui est situé à environ 9 kilomètres de notre lycée.

Hola, hoy Chloé va a presentarnos el pueblo de Laifour donde vive y que está a unos 9 kilómetros de nuestro instituto.

Chloé

Laifour

Laifour est un petit village français, situé dans le département des Ardennes et la région Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine. Ses habitants sont appelés les « Vautours ». Le village lui-même est dominé par des collines dont le rocher des Dames de Meuse qui tire son nom d’une légende locale datant de la fin du 19ème siècle. Le village de Laifour est situé dans une des boucles de la rivière de la Meuse. La commune s’étend sur 3,3 km² et compte 507 habitants. Laifour est une commune du parc naturel régional des Ardennes.

Laifour es un pequeño pueblo francés, situado en la provincia de Las Ardenas y la región de Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine. Sus habitantes se llaman « Vautours (buitres) ». El pueblo está dominado por las colinas entre las cuales se encuentra el peñasco de las Damas del Mosa que recibe su nombre de una leyenda local que data de finales del siglo 19. El pueblo de Laifour está situado en una de las curvas del río del Mosa. El municipio se extiende sobre 3,3 km² y cuenta con 507 habitantes. Laifour es un municipio del parque natural regional de Las Ardenas.

Meuse,_in_the_french_ardennes2, laifour

1024px-Laifour_(Ardennes,_Fr),_pont_du_chemin_de_fer_sur_la_Meuse

via  https://fr.wikipedia.org/wiki/Laifour

Vue_sur_Laifour_(Ardennes,_Fr) commons wikimedia

via  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Laifour&title=Special%3ASearch&fulltext=1

 

La légende des Dames de Meuse

Lors de la première croisade, trois chevaliers Héribrand, Vauthier et Geoffroy, qui étaient les fils du seigneur de Hierges, confièrent la garde du château à leurs épouses Berthe, Hodierne et Ige, filles du seigneur de Rethel. Celles-ci, devenues infidèles pendant leur absence, furent changées en pierre par la colère divine, devenant ainsi les Dames de Meuse ; les voici :

La leyenda de las Damas de Mosa

Durante la primera cruzada, tres caballeros Héribrand, Vauthier y Geoffroy, que eran los hijos del señor de Hierges, dejaron el castillo a mano de sus esposas Berthe, Hodierne e Ige, hijas del señor de Rethel.  Al mostrarse infieles durante su ausencia, éstas fueron convertidas en piedra por la ira divina, y son ahora las Damas de Mosa ; aquí las vemos :

Les_Dames_de_Meuse_Laifour commons wikimedia

via  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Laifour&title=Special%3ASearch&fulltext=1

 

Les élèves de La Vallée de La Meuse qui se rendent au lycée Jean Moulin prennent généralement le train qui passe à plusieurs reprises dans un tunnel creusé dans la colline comme ici à Laifour.

Los alumnos del Valle del Mosa que van al instituto Jean Moulin suelen tomar el tren que pasa varias veces por un túnel cavado en la colina como aquí en Laifour.

800px-Tunnel_SNCF_Laifour commons wikimedia

via  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Laifour&title=Special%3ASearch&fulltext=1

 

Comme Revin, Laifour a également son ancienne cité ouvrière appelée « Madagascar ».

Como Revin, Laifour consta también de su antiguo barrio obrero llamado « Madagascar ».

800px-Cité_ouvrière_Madagascar_-Laifour commons wikimedia

via  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Laifour&title=Special%3ASearch&fulltext=1

La ville de Haybes / La ciudad de Haybes

Salut, aujourd’hui Charlotte et Agathe vont nous présenter la ville de Haybes qui est située à  12 kilomètres de notre lycée.

Hola, hoy Charlotte y Agathe van a presentarnos la ciudad de Haybes que está a 12 kilómetros de nuestro instituto.

IMG_0612

Haybes est une petite commune située dans les Ardennes  dans le nord est de la France, elle est bordée par la Meuse et entourée de forêt. La ville ayant été détruite lors de la première guerre mondiale, elle fut reconstruite dans les années 1920, c’est donc une ville assez neuve.

Haybes es una comuna situada en Las Ardenas en el noreste de Francia, está bordeada por el río Mosa y rodeada de bosque. La ciudad aunque fue destruida durante la primera guerra mundial, fue reconstruida a partir de 1920, por lo que es una ciudad bastante nueva.

800px-Haybes2

800px-Haybes_(Ardennes)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haybes

02_tm_ardennes

http://centenaire.org/fr/en-france/champagne-ardenne/ardennes/le-tourisme-de-memoire-dans-les-ardennes

Les maisons sont construites avec des matériaux nobles tels que la pierre bleue de Givet et la pierre de Fépin avec des toits en ardoises de différentes teintes (bleu rose ou vertes) issues de notre propre bassin ardoisier. Les maisons sont beaucoup des maisons mitoyennes.

Las casas están construidas con materiales nobles tales como la piedra azul de  Givet y la piedra de Fépin con tejados de pizarras de diferentes tintes (azul rosa o verdes) procedentes de nuestra propia cuenca de pizarras. La mayoría de las casas son casas adosadas.

800px-Haybes

800px-Haybes_-_Hôtel_de_ville

450px-Ancienne_entrée_d'ardoisière_à_Haybes

1024px-Haybes1

1024px-Haybes4

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haybes

Après la guerre un monument aux morts fut créé afin de rendre hommage aux victimes hayboises. C’est un arc de triomphe où est inscrit le nom des militaires devancé par des personnages en bronze mettant en scène un adolescent portant dans son bras gauche des livres représentant le droit et la science et dans sa main droite le flambeau de la liberté. Il est protégé par un lion, il marche sous l’aile de la Victoire qui le guide dans sa route.

Después de la guerra fue creado un monumento con el fin de rendir homenaje a las víctimas de Haybes. Es un arco de triunfo en el que está inscrito el nombre de los militares con personajes de bronce representando a un adolescente que lleva en su brazo izquierdo libros que representan el derecho y la ciencia y en su mano derecha la antorcha de la libertad. Es protegido por un león, camina bajo el ala de la Victoria que lo guía en su camino.

450px-Monument_aux_morts_Haybes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haybes

Haybes

http://www.valdardennetourisme.com/noscommunes/haybes.aspx

 

Festival Contrebande

Salut, aujourd’hui Lydia, Maïlys et Amélia vont nous parler du Festival Contrebande qui a lieu tous les ans à Revin en mai.

Hola, hoy Lydia, Maïlys y Amelia van a hablarnos del Festival « Contrebande » que tiene lugar cada año en Revin en mayo.

12656312_976077699131027_357980982_o

FESTIVAL CONTREBANDE

Le festival Contrebande a été baptisé ainsi en référence au trafic de tabac présent auparavant à la frontière franco-belge.

Durant trois jours une vingtaine de compagnies françaises et belges se livrent à une activité non frauduleuse sur les quais, elles assurent une cinquantaine de représentations de théâtre de rue. Ce festival se déroule sur les quais se situant dans le bas de Revin en bord de Meuse, l’entrée est payante de 3 à 5€ selon l’âge. Les gens y vont pour se divertir en regardant différents spectacles de rue, d’acrobatie, de magie ou encore de cirque.

El festival « Contrebande » fue llamado así en referencia al tráfico de tabaco que había antes en la frontera franco-belga.

Durante tres días unas veinte compañías francesas y belgas se dedican a una actividad no fraudulenta a orillas del río Mosa, dan unas cincuenta representaciones de teatro de calle. Este festival se desarrolla en los muelles del río situados en la parte inferior de Revin, la entrada vale de 3 a 5€ según la edad. La gente va allí para divertirse asistiendo a diversas actuaciones en la calle, pueden ser espectáculos de teatro, acrobacia, magia o circo.

11203097_10206230223091521_5949739068431215385_n-1000x800

1692444839_B975484300Z.1_20150507153829_000_GBQ4F5DQM.2-0

http://www.lunion.fr/458794/article/2015-05-07/vingtieme-edition-pour-contrebande-a-revin

revin-cabaret-deau-1100x746

REVIN – Contrebande : Que d’eau pour le… Cabaret d’eau !

20140709183414-9ba46e65-cu_s9999x300

20140706172351-0851e074-cu_s9999x300

http://www.ahenrot.net/piwigo/index.php?/category/74

450879240_B975484324Z.1_20150508165425_000_GBQ4F5G0N.1-0

http://www.lunion.fr/459550/article/2015-05-08/a-revin-le-festival-contrebande-allonged-un-jour-devoile-son-programme

12969962545_5e3deb61ba

12969963125_79fd18c96b

http://www.flickriver.com/photos/valdardennetourisme/popular-interesting/

20080501_contrebande_revin_016

http://marquis08.free.fr/picture.php?/15/category/1

La Plaza de España/ La Place d’Espagne

Hola, somos Alejandro y Ignacio, y te vamos a presentar la Plaza de Sevilla, uno de los monumentos más emblemáticos de Sevilla.

Bonjour, nous sommes Alejandro et Ignacio, et nous allons te présenter l’un des monuments les plus emblématiques de Sevilla : la Place d’Espagne.

panoramica_andalucia_sevilla_casco-antiguo-y-plaza-españa_BI

Situación / Situation :

Scan_20160509_190753

-Se encuentra en el nordeste del parque de María Luisa y es bordeada al oeste por la avenida de Isabel la Católica, al norte por la avenida de Portugal y al este por la calle Nicolas Alperiz.

-Cubre una superficie de 50 000 m2, entre los que están 19 000 m2 para el palacio y 31 000 m2 para el sitio mismo y los canales. Estos últimos tienen una longitud total de 515 metros.

-Elle se trouve au nord-est du parc de María Luisa et est longée à l’ouest par l’avenue Isabelle la Catholique, au nord par l’avenue du Portugal et à l’est par la rue Nicolas Alperiz.

-Elle couvre une surface de 50 000 m2, dont 19 000 m2 pour le palais et 31 000 m2 pour la place elle-même et les canaux. Ces derniers ont une longueur totale de 515 mètres.

El palacio / Le palais:

Sevilla_Plaza_de_Espana_fuente

– Se trata de un edificio solo y único de talla impresionante que sigue el semicírculo del sitio. Consta con un edificio central y dos alas. En cada una de ambas alas es integrado un edificio secundario y en cada una de ambas extremidades del palacio está una torre de 80 metros. Los cinco edificios son unidos entre ellos por galerías imponentes y cubiertas.

– Es construido en ladrillo y mármol y es adornado con cerámica pintada. Su estilo es una mezcla de los estilos neorrenacentista, gótico y mudéjar. A lo largo de sus paredes se encuentran una serie de bancos y de ornamentos de cerámica pintados (azulejos) que representan, por orden alfabético, 48 de 50 provincias de España (faltan las ciudades autónomas de Ceuta y de Melilla). Cada provincia tiene su mapa, el escudo de su capital y mosaicos que cuentan puntos de su historia.

fotopzaesp024

– El palacio presenta, además, numerosos bajorrelieves, todos realizados por el escultor Pedro Navia. Entre ellos, destacan seis ventanas de estilo renacentista, las armas de la ciudad de Sevilla, 24 águilas con escudos de armas de su majestad Charles V, 48 medallones que contienen el busto de españoles ilustres (uno por encima de cada provincia) y cuatro estatuas de 3 metros que flanquean las dos pequeñas flechas del edificio central.

plaza-españa-sevilla

-Il s’agit d’un seul et unique édifice de taille impressionnante longeant le demi-cercle de la place. Il comprend un bâtiment central et deux ailes. Dans chacune des deux ailes est intégré un bâtiment secondaire et à chacune des deux extrémités du palais s’élève une tour de 80 mètres. Les cinq édifices sont reliés entre eux par d’imposantes galeries couvertes.

ob_f0486f_plaza-de-espana-de-sevilla-042

-Il est construit en brique, en marbre et est décoré de céramique peinte. Son style est un mélange néorenaissance, gothique et mudéjar. Le long de ses murs se trouvent une série de bancs et d’ornements en céramique peinte (azulejos) représentant, par ordre alphabétique, 48 des 50 provinces d’Espagne (manquent les villes autonomes de Ceuta et de Melilla). Chaque province a sa carte, le blason de sa capitale et des mosaïques racontant des points de leur histoire.

Sevilla-Plaza_de_España-Fuente_de_Valladolid-20110914

-Le palais présente, de plus, de nombreux bas-reliefs, tous réalisés par le sculpteur Pedro Navia. Parmi eux, notons six fenêtres de style renaissance, les armes de la ville de Séville, 24 aigles avec les armoiries de sa majesté Charles V, 48 médaillons contenant le buste d’illustres Espagnols (un au-dessus de chaque province) et quatre statues de 3 mètres flanquant les deux petites flèches de l’édifice central.

Historia / Histoire:

-La Plaza de España de Sevilla está rodeada por el Parque de María Luisa. Es el edificio más grande de la arquitectura andaluza. Se construyó como edificio principal de la Exposición ibérico-americana de 1929.

-En sus bancos aparecen representadas todas las provincias de España en paños de azulejos, y sus muros están decorados con bustos de españoles ilustres.

-Mil hombres participaron en su construcción. Los trabajos comenzaron en 1914 para acabarse en 1929, bajo las órdenes de Vicente Traver, nombrado arquitecto responsable después de la dimisión de Aníbal González en 1926. Fue la construcción más costosa de la Exposición.

uso-cultural-espacios-no-culturales-13

La Place d'Espagne, le jour de son inauguration en 1929

-La Place d’Espagne de Séville est entourée par le Parc de Marie Luisa. C’est le plus grand édifice de l’architecture andalouse. Il a été construit comme édifice principal de l’Exposition ibérico-américaine de 1929.

-Sur ses bancs, toutes les provinces de l’Espagne apparaissent représentées dans des pans d’azulejos, et ses murs sont décorés par des bustes d’Espagnols illustres.

-Mille hommes ont participé à sa construction. Les travaux ont commencé en 1914 pour se terminer en 1929, sous les ordres de Vicente Traver, nommé architecte responsable après la démission d’Aníbal González en 1926. Ce fut la construction la plus coûteuse de l’Exposition.

En el cine / Au cinéma:

-El sitio de la Plaza de España sirvió de decorado a una escena de la película Estrella Wars, episodio II: « el Ataque de los clones » (2002), así como de cuartel general del ejército inglés en Egipto en la película Lawrence de Arabia (1962). En 2012, también figura el palacio del dictador encarnado por Sacha Baron Cohen en la película, El Dictador.

plazaespana_starwars

 La Place d’Espagne dans Star Wars

el-dictador-sacha-baron-cohen-sevilla

La Place d’Espagne dans The Dictator

-La place d’Espagne a servi de décor à une scène du film Star Wars, épisode II :  « L’Attaque des clones » (2002)1, ainsi que de quartier général de l’armée anglaise en Égypte dans le film Lawrence d’Arabie (1962)2. En 2012, elle figure également le palais du dictateur incarné par Sacha Baron Cohen dans le film The Dictator.

DSC_1415